Om

Skrivkrampen

Skriver, granskar och översätter




ARBETE i urval


SSAB Oxelösund

Ericsson AB

Svenskt Skolfoto AB 

MDO Företagsservice


Swarovski Scandinavia AB


UTBILDNING

Engelska 40 p 

Tyska 40 p 

Svenska 20 p

Information i Text och Bild 20 p

Pedagogik 40 p


Övrigt i urval















Om mig

Mitt namn är Taina Karlsson och min passion är texter i alla dess former. Jag har en bra känsla för hur texter ska formuleras och är van vid att skriva och granska texter, både på svenska och engelska.


Under åren har jag jobbat på många olika företag, både som anställd och konsult och har därmed provat på flera olika branscher - inget ämne är mig främmande! 


Jag har varvat arbete med att läsa språk på universitet i omgångar - engelska, tyska och svenska. Det ingår mycket grammatik vilket språk man än läser, så grammatikkurserna har jag pluggat in flerfaldigt!


Utöver språk har jag läst pedagogik, något som kan vara till nytta när man skriver t.ex manualer eller texter som ska användas inom utbildning.


Jag korrekturläser böcker på svenska, bl.a för Harper Collins och Hoi Förlag och tar gärna emot bokmanus. 


Sist men inte minst gör jag transkriberingar av ljudfiler. 


CV Taina Karlsson

Projektadministratör på teknikavdelning

Teknisk skribent, författare av manualer

 Korrekturläsare av skolkataloger

Konsultverksamhet inom olika branscher såsom advokatfirma, arkitektur, myndighet,

rederi m.m. Administration, korrespondens, diktamen, översättning, rapportskrivning

Inköpsassistent, kund- och leverantörskontakter med Skandvinavien, Tyskland och Österrike



Högskolan Örebro                     

Högskolan Örebro

Stockholms Universitet

Stockholms Universitet

Yrkespedagogiska Institutet, Södertälje


Språkligt granskat och korrekturläst "Överlevnadsguide - för mobbad chef, närstående, arbetsgivare" som utkom i april 2017. Författare Ann Fagraeus och Ann Wiklund.


Språkligt granskat och redigerat "Rymden - nytta och teknik" en bok om

rymdbaserade tjänster, utgiven av Försvarets Forskningsinstitut (FOI)

 

Gjort översättningar från svenska till engelska och engelska till svenska inom många

olika branscher.


I min B-uppsats på Stockholms Universitet analyserade jag texten i historieböcker för

mellanstadiet från tre olika årtionden. Syftet var att utreda hur väl böckerna var anpassade till sin målgrupp och huruvida det var någon skillnad mellan de olika böckerna när det gällde detta. 


Skrivit kåserier i en lokaltidning.


Jag är snabb och effektiv i mitt arbete, läser och skriver fort. Ser lätt vad som brister i

en text och kommer med konkreta förslag på förbättringar. Som person är jag lättsam och

nyfiken och har lätt för att samarbeta med de flesta. Pratar svenska, engelska, finska samt

tyska till viss del.



MINA TJÄNSTER


  • Korrekturläsning och språklig granskning av färdiga texter, på svenska eller engelska.

               Korrekturen gör jag med granskningsverktyg i t.ex Word eller Acrobat. Skulle 

               underlaget inte finnas på fil kan jag göra korrektur direkt på papper, vilket jag dock

               inte rekommendar.


  • Skriva en text efter givna ramar från beställaren.


  • Översättningar - främst från engelska till svenska men även vice versa.


  • Transkribering av ljudinspelningar.


Kontakta mig via mail, telefonsamtal eller sms. Kontaktuppgifterna finns nederst på alla sidor.

 

Skicka gärna ett mail med några sidor av din text och information om vad du vill ha hjälp med. Uppge också hur mycket text det är totalt, så lämnar jag prisuppgifter per vändande mail. Jag behöver se texten för att kunna bedöma behovet av bearbetning.


taina@skrivkrampen.com                      Tel. 076-777 66 01

Taina Karlsson

Vivelstigen 6

611 63 Nyköping                                    skrivkrampen.com

 



Icon made by Freepik from www.flaticon.com

Copyright © All Rights Reserved